{about min}

intro-versión

Estíbaliz Espinosa Río

Escritora [ de poesía, relato curto e ensaio] con varios libros publicados e redactora de contidos, con especial enfoque na 3ra cultura, e na simbiose entre a Ciencia e as Humanidades. Licenciada en Socioloxía e en Filoloxía Hispánica na UDC, imparto aulas, charlas e obradoiros, en galego e castelán. Así mesmo, traduzo de inglés e francés. Compaxino estas actividades coa música: son cantante [soprano e mezzo] e escribo sobre música para a OSG [Orquestra Sinfónica de Galicia]. Se es editor/a, programador/a ou xestor/a de contidos e queres contar comigo para un traballo ou empregar algún recurso desta web, podes escribirme e falamos.

Con tacto: stevealice@gmail.com

twitter: @criaturamecanic

raios cosmicos de Tesla-hassel

ἑκατομβαιών
Messidor
A Coruña, 1974

Son escritora e músico. Ou música e escritor. Irmá de Guillermo, que me levou da man aos libros, ao Planetario, á filosofía. Afeccionada á ciencia, principalmente a astrofísica, e ás novas – e vellas- tecnoloxías de contidos.

Publiquei libros de poemas: papel a punto de  [2011, Ed. EL Gaviero], Zoommm.Textos biónicos  [2007/Xerais 2009], número e [ Ed. Espiral Maior, 2003]Pan (libro de ler e desler) [Eds. Esquío, 2000]-orama [Eds. Deputación Pontevedra, 2002], Mecánica Zeleste [Ed. Premios Francisco Añon de Poesía, 1998]; tamén relatos, artigos e recensións, algunhas publicadas nesta web ou en medios de comunicación como Pro-texta,Tempos Novos, Sermos ou Vieiros. 

Publiquei o microensaio Curioseando. Experiencias para obradoiros literarios e didácticas sobre a curiosidade ciencia+literatura, en Poesía Hexágono (Ed. Apiario, 2014).

Así mesmo, 13 relatos sobre mulleres na investigación científica e biomédica baixo o título Cápsulas de soN, ilustradas por Irene Sanjuán e narradas en Radio Voz (iBooks, 2015)

Caer de cu polo universo [Ed. Apiario, 2015] é un conto para nenas e nenos sobre astronomía. Ilustrado por Lucía Cobo.

Abominables adorables  e chilindradas son outros libros infantís [inéditos]. 

Artellei o volume A illa curiosa e a tradución do universo, froito do IV Obradoiro de Tradución  na illa de San Simón.

Premios poesía: Esquío de poesía en galego [1999]; Díaz Jácome de novos creadores [2001]; Espiral Maior [2001]; Podcasts poétic-artistics, Tarragona [2006]; La voz más joven, Cajamadrid [2008]; Serie B de poesía LABoral Centro de Arte, Gijón [2011].

Premios relato: José Saramago de relato curto, Santiago de Compostela [2009]; Premio Internacional de Relato Cosecha Eñe 2014 (finalista)

Traduzo. Intento dar coa palabra e, máis ben, que ela dea comigo. Dar con ela tamén é darse. Traducín a galego fragmentos de Carl Sagan, Wislawa Szymborska, Richard Feynman, Charles Bukowski, Amy Hempel, Clarice Lispector, Diane Ackerman, Emily Dickinson, Alice Oswald, Walt Whitman, Grace Paley, Sylvia Plath, Stephen Jay Gould, Lewis Thomas, Sholeh Wolpé, J. L. Ducid… así como arias e cancións para a Orquestra Sinfónica de Galicia e documentais para o Planetario da Coruña.

Nesa procura -e vencendo a introversión que me toca por ADN- enredeime facendo radio [Cuac FM], teatro, óperas, concertos ou contacontos [Ulalume]. Como socióloga e filóloga,  impartín durante varios anos aulas de socioloxía do consumo, lingua e psicoloxía da comunicación no CENP; tamén obradoiros de literatura, en papel e dixital, no Centro Ágora e en Normal da UDC. Participei como relatora e conferenciante en cursos e congresos, a nivel autonómico e estatal.

Artellei o ciclo de charlas sobre arte na rede, fotografía e blogs Pinte un bisonte na caverna, por favor [Centro On de Caixa Galicia, 2008/9]. Tamén recitais de música e literatura como Serán! ou concertos que mesturan literatura e música como Cantos dende a marxe  [Teatro Colón, 2013], e de astronomía, música e literatura, como …escrita no ceo: [Casa das Ciencias-Planetario de A Coruña, 2014] ou de ciencia-ficción e robótica, Soños de robots [Muncyt, 2014], en colaboración coa bióloga Joana Magalhães, con quen tamén fixen as Placas de Petri Sonoras [Día da Ciencia na Rúa, 2014]. Así mesmo participei como relatora nas II Xornadas de Astrotrevinca, de astronomía e turismo do destino Starlight, concello de A Veiga [2015]

Quedeime atrapada na observación do humano dende a órbita do non-humano [o abismo, o cyborg, o autómata, o zombie, o monstro, o animal][ o neandertal e a muller estarían nesa lista?], a interpolación de textos non poéticos en texturas poéticas, as pegadas de mans en negativo nas covas de hai dez mil anos, a retranca como «íntima orde de batalla», as obsesións, a astronomía, a matemática, a empatía ou os principios éticos que se nos quedan mirando. O transversal. As materias que en realidade querería ter impartido: Curiosoloxía e Fascinética.

Vendo á miña nai e ao meu fillo acato con resignada curiosidade que á beleza se lle dea por saltar unha xeración. Estudei Socioloxía pero, por un curioso xogo de palabras, acabo padecendo unha leve forma de sociofobia. O dos xogos de palabras vénme da Filoloxía, outra que tal. A curiosidade. Eis o título do meu próximo libro.

Supoño que hai quen me verá como unha traidora á causa editorial, pero nada máis lonxe. Amo a literatura. O sistema literario, sejún. Non poucas veces pónme saturnina.

Saboteo a literatura cunha curiosidade que quero crer científica. Algo hai nesa fusión fría literatura::ciencia.Se, tal e como deixou escrito Wittgenstein «os límites da miña linguaxe son os límites do meu mundo», explorar os límites da nosa lingua e o noso encefalo é, como para un cosmonauta, explorar os límites do universo coñecido. Daí que o Cosmos, o Cerebro e a Linguaxe me parezan algunhas das cavernas máis excitantes nas que nos atopamos os da nosa especie a estas alturas da Terra.

at-the-well-1901(1) copia

Ilustración de Iván Bilibin, 1901

Deixar unha resposta

introduce os teu datos ou preme nunha das iconas:

Logotipo de WordPress.com

Estás a comentar desde a túa conta de WordPress.com. Sair / Cambiar )

Twitter picture

Estás a comentar desde a túa conta de Twitter. Sair / Cambiar )

Facebook photo

Estás a comentar desde a túa conta de Facebook. Sair / Cambiar )

Google+ photo

Estás a comentar desde a túa conta de Google+. Sair / Cambiar )

Conectando a %s