Вся из лунного серебра

[día da superlúa: perixeo lunar; 14% máis grande , 30% máis brillante no hemisferio norte; planazo para a noite da superlúa: ler un súperlibro á súperluz da superlúa. E superalo]

Hoxe os lunáticos van un 14% máis peludos e un 30% máis enlamados en suor brillante.

Váisenos recoñecer a todos.

Не слышны в саду даже шорохи,
Все здесь замерло до утра.
Если б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера.

Речка движется и не движется,
Вся из лунного серебра.
Песня слышится и не слышится
В эти тихие вечера.

Nin un susurro se sente no xardín
todo aquí vai mudo ata mañá.
Se soubeses cánto me gustan
estas noites nos arrabaldos de Moscú!

O río seica corre seica non corre
todo é luar de prata.
Unha cantiga: quer séntela, quer non a sentes
nesta noite silandeira.

Noites de Moscú, Tradución Estíbaliz E

5 thoughts on “Вся из лунного серебра

  1. Non tiña eu eses datos, pero a lúa estaba realmente colosal. Mágoa que avise só dende o coche e conducindo.

Deixar unha resposta

introduce os teu datos ou preme nunha das iconas:

Logotipo de WordPress.com

Estás a comentar desde a túa conta de WordPress.com. Sair / Cambiar )

Twitter picture

Estás a comentar desde a túa conta de Twitter. Sair / Cambiar )

Facebook photo

Estás a comentar desde a túa conta de Facebook. Sair / Cambiar )

Google+ photo

Estás a comentar desde a túa conta de Google+. Sair / Cambiar )

Conectando a %s