txoria txori

Hegoak ebaki banizkio
nerea izango zen,
ez zuen aldegingo.
Bainan, honela
ez zen gehiago txoria izango
eta nik…
txoria nuen maite.

Joxean Artze

Se lle tivese cortado as ás
sería meu
non tería escapado.
Pero así,
xa nunca máis sería un paxaro
e eu…
eu amaba o paxaro.

Si le hubiese cortado las alas
sería mío
no se habría escapado.
Pero así,
ya no sería un pájaro
y yo…
yo amaba al pájaro

If I had cut his wings off
he would’ve been mine
he wouldn’t have flied away.
But then, he’d never be a bird anymore
and I
I loved the bird.

traducións a galego, español e inglés: Estíbaliz…Espinosa

Versión:  https://estibalizespinosa.bandcamp.com/track/txoria-txori