algúns textos nucleares de xente que escribe agora mesmo [traducidos a galego]

Tres poemas de María Eloy-García en Cuánto dura cuanto, El Gaviero , 2007

tradución a galego de Estíbaliz…Espinosa

A ENCARGADA MURIEL

co xesto decidido pos cara de importancia
sabes que es un atlas cun mundo feito de equívocos
o teu traballo é contentar aos que compran
mudar os prezos facerte oferta
na punta da pirámide do teu sistema
tan templo palacial es a sacerdotisa
adiviñas qué se agocha tras os deuses
co teu nome a te escintilar no peito
alguén te chama en off dende a altura
voz impersoal que só teñen
as encargadas tristes da megafonía
a túa cara adivíñase relixiosa
chegas ao departamento nivel alto
á capela sixtina do consumo
o deus achega o seu índice euríbor
ao teu índice machucado por todos os traballos do mundo
tócate coa súa verdade e os prezos tremen
o amaciador marca tan branca
sobe cincuenta
a túa pistola que dispara os prezos cárgase de novo
cunha tinta máis nova que nunca
sobre o peito indefenso das botellas

O BEN INMOBLE

a nostalxia vive no sexto piso
tira un papel pola xanela
e por un segundo
confúndese co voo migratorio
dun paxaro que quere aparearse
a merda que bota dende o seu arriba
cae sobre a raia no medio
dun preso en liberdade condicional
que non lembra como é que se se ía á súa casa
aquí o neno veo todo
crea nese intre na parte esquerda do cerebro
un comezo de neura
que asociará á pracidez vinte anos máis tarde

a bondade vive no terceiro

ten unha casa confortable mais incómoda
o odio ten sempre un can na porta do cuarto
pero a decoración da súa casa é impecable
a timidez que vive no quinto
ve pola mirilla da súa porta blindada
a cabeza distorsionada dun gordo que é o mundo
no noveno vive a veneración
a solteira que comparte piso coa envexa
o do oitavo que é o tempo
quedou xustamente encerrado no ascensor
o día aquel no que viñeches a casa

eu son ese edificio
pero nunca subo ao décimo
a casa da perfección que é unha déspota
adoito porén ficar no primeiro
do que nunca sei saír
alí vive o fastío que xamais pagou a comunidade
a memoria
que vive no segundo
ten síndrome de dióxenes
todo canto sube á súa casa
é digno de ser gardado
calquera parvada ten a dignidade dun tesouro
mais nunca lembra ao que o esqueceu a ela

ese día subirei ao sétimo
porque é xusto alí onde habita o esquecemento


DO QUE CONTAN AS TABULETAS EN LIÑAL A

xa sei
xa sei de que te coñezo
ti eras unha bacteria entón desas
con élitros ollazos que chuchaban a beira precámbrica
de centroeuropa
alá polo proterozoico
lembras?
hai dous millóns cincocentos mil anos
e estás igualiña

xa sei de que te coñezo
o teu colectivo era o único sedentario
así que o primeiro bronce fixéchelo
cun simple aceno neolítico
o teu campo todo era unha urna

xa sei quen es
es o home
a fin de contas
nada novo

María Eloy-García

Tradución ao galego de Estíbaliz…Espinosa

4 thoughts on “algúns textos nucleares de xente que escribe agora mesmo [traducidos a galego]

  1. Non puiden substraerme da imaxe desta entrada.
    E non fun subindo andares para ver onde cohabitan virtudes con necesidades.
    E que a cara de satisfacción da que lle da lume á soldadora…non se paga nin coa MasterCard.
    (E perdón polos puntos suspensivos, que din que os tés rexistrados).

  2. ¡Al contrario! Perdona tú porque fue el primer día que salgo en mucho tiempo sin que sea a médicos o pruebas, iba con prisas y tenía tres conversaciones a la vez, y quería decirte algunas cosas pero me lié, te pido disculpas y espero decírtelas en otro momento en persona, aunque por aquí te adelanto una de ellas: ¡qué guapaaaaaa!
    Besitos.

  3. Por cierto, no creas que tengo abandonado tu sitio, que lo tengo; los tengo todos y es que ahora “no puedo”, pero podré, podré…

Deixar unha resposta

introduce os teu datos ou preme nunha das iconas:

Logotipo de WordPress.com

Estás a comentar desde a túa conta de WordPress.com. Sair / Cambiar )

Twitter picture

Estás a comentar desde a túa conta de Twitter. Sair / Cambiar )

Facebook photo

Estás a comentar desde a túa conta de Facebook. Sair / Cambiar )

Google+ photo

Estás a comentar desde a túa conta de Google+. Sair / Cambiar )

Conectando a %s