un fenómeno de muller -Maya Angelou

Un fenómeno de muller

Maya Angelou

Tradución de Estíbaliz…Espinosa

As mulleres fermosas pregúntanse polo meu segredo.
Non son linda ou feita como para levar modelos.
Pero cando lles digo
cren que as vacilo.
Dígolles,
será o alcance dos meus brazos
o meu ancho de cadeiras
o ritmo dos meus pasos
a curva dos meus beizos.
Sonvos unha muller
fenómena.
Un fenómeno de muller,
así son eu

Entro nunha habitación
ben tranquila e ao meu
e cun home
as xentes poñen en pé ou
caen de xeonllos.
Logo zumban ao meu redor
feitas unha abellariza.
Digo,
será o lume dos meus ollos
o brillo dos meus dentes
o abaneo do meu van
e a miña ledicia nos pés.
Son unha muller
fenómena.
Un fenómeno de muller,
así son eu.

Mesmo os homes tense preguntado
que raio ven en min.
Inténtano ben
mais non dan chegado
ao meu misterio profundo.
Cando trato de amosárllelo
din que non son quen de velo.
Dígolles,
será a curva do meu lombo
o sol do meu sorriso
o paseíño dos meus peitos
a graza do estilo meu.
Sonvos unha muller
fenómena.
Un fenómeno de muller,
así son eu.

Agora comprendedes
por que non abaixo a cabeza
non berro ou chimpo ás toas
ou hei falar moi alto.
Cando me vedes pasar
deberiades sentir orgullo.
Digo,
será o tintín dos tacóns,
as ondas dos meus cabelos,
a palma da miña man
a necesidade do amor meu.
Porque son unha muller
fenómena.
Un fenómeno de muller,
así son eu.

 

Aquí a escoitades recitando este clásico: 

Maya

Phenomenal woman

Pretty women wonder where my secret lies.
I’m not cute or built to suit a fashion model’s size
But when I start to tell them,
They think I’m telling lies.
I say,
It’s in the reach of my arms,
The span of my hips,
The stride of my step,
The curl of my lips.
I’m a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That’s me.

I walk into a room
Just as cool as you please,
And to a man,
The fellows stand or
Fall down on their knees.
Then they swarm around me,
A hive of honey bees.
I say,
It’s the fire in my eyes,
And the flash of my teeth,
The swing in my waist,
And the joy in my feet.
I’m a woman
Phenomenally.

Phenomenal woman,
That’s me.

Men themselves have wondered
What they see in me.
They try so much
But they can’t touch
My inner mystery.
When I try to show them,
They say they still can’t see.
I say,
It’s in the arch of my back,
The sun of my smile,
The ride of my breasts,
The grace of my style.
I’m a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That’s me.

Now you understand
Just why my head’s not bowed.
I don’t shout or jump about
Or have to talk real loud.
When you see me passing,
It ought to make you proud.
I say,
It’s in the click of my heels,
The bend of my hair,
the palm of my hand,
The need for my care.
’Cause I’m a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That’s me.

Deixar unha resposta

introduce os teu datos ou preme nunha das iconas:

Logotipo de WordPress.com

Estás a comentar desde a túa conta de WordPress.com. Sair / Cambiar )

Twitter picture

Estás a comentar desde a túa conta de Twitter. Sair / Cambiar )

Facebook photo

Estás a comentar desde a túa conta de Facebook. Sair / Cambiar )

Google+ photo

Estás a comentar desde a túa conta de Google+. Sair / Cambiar )

Conectando a %s