un minuto de silencio entre dúas épicas

Hai moito alguén me leu este poema, que aprendín [mal] de memoria e gardeino [mal] sempre.
Parece interpoñer unha presenza entre eses minutos de silencio entre a épica [Ilíada] e a nostalxia do regreso [Odisea]. Da epopea aos nostoi.
Os Nostoi cantan o regreso a casa. Se seguimos as farangullas da etimoloxía, nostalxia será logo unha dor localizada nese lugar do corpo que é o “regreso a casa”. Non hai lugar do corpo para iso. A nostalxia é unha -alxia sen analxésico.

O poema é de Derek Walcott, caribeño da illa de Santa Lucía, gañador do Nobel e blablablá.

É un poema pequeno. Disque grande.
Eu era nova.

Aínda non desmitificara [inxustamente?] ao seu autor nuns petiscos do PEN Clube, en Compostela.

Todo pairaba nun aínda.

ARCHIPIELAGOES

At the end of this sentence, rain will begin.
At the rain’s edge, a sail.
Slowly the sail will lose sight of islands;
into a mist will go the belief in harbours
of an entire race.
The ten-years war is finished.
Helen’s hair, a grey cloud.
Troy, a white ashpit
by the drizzling sea.
The drizzle tightens like the strings of a harp.
A man with clouded eyes picks up the rain
and plucks the first line of the Odyssey.

Derek Walcott. From “Collected Poems, 1948-1984”

ARQUIPIÉLAGOS

Ao final desta frase, empezará a chover.
No gume da chuvia, unha vela.
Paseniño, a vela perderá de vista as illas;
dentro da brétema irase a crenza nos portos
dunha raza enteira.
A guerra dos dez anos rematou.
O pelo de Helena, unha nube gris.
Troia, un foxo de cinza branca
xunta o mar no que chuvisca.
A poalla ténsase coma as cordas dunha harpa.
Un home de ollos anubados belisca esa chuvia
e tanxe o primeiro verso da Odisea.

trad. de E.E.

2 thoughts on “un minuto de silencio entre dúas épicas

Deixar unha resposta

introduce os teu datos ou preme nunha das iconas:

Logotipo de WordPress.com

Estás a comentar desde a túa conta de WordPress.com. Sair / Cambiar )

Twitter picture

Estás a comentar desde a túa conta de Twitter. Sair / Cambiar )

Facebook photo

Estás a comentar desde a túa conta de Facebook. Sair / Cambiar )

Google+ photo

Estás a comentar desde a túa conta de Google+. Sair / Cambiar )

Conectando a %s