anatomía para dummies- Ana Santos [Ana Gaviera]

| anatomía para dummies |

a p

comezar de novo
volver á nenez
ás primeiras clases de anatomía
recoñecer o corpo
renomear o baleiro
sentir que a saudade e a dor
esfúmanse e fican os órganos
e as veas
volver a empezar
volver ao corpo
estudar anatomía para te recoñeceres
e te sentir outra

volver comezar a viaxe
cun mapa cheo de lugares
e nomes que xamais sentiches
asistir atónita á beleza
dos procesos
á poesía do cancro

porque ter tena
a rebeldía contra a morte
a loita por dominar o mapa dun territorio
o mal que só quere sobrevivir
cambiar a súa historia

o mal que cambia a túa
e velaquí estás inxectada de velenos e drogas
a pintares o novo mapa da túa existencia

o teu corpo
o teu interior, antes abismo,
agora campo de batalla
extenso territorio con miles de vieiros
que sempre chegan ao corazón

corazón que non deixou nunca de amar
corazón que non cambia
inxectado polo amante
que está preto
compartindo a estrañeza
desta nova vida

http://anagavieraenocasionesescribe.blogspot.com.es/2012/12/anatomia-para-dumies-en-gallego-gracias.html

Ana Santos Payán [Ana Gaviera]

Tradución de E…E

decembro 2012

| anatomía para dummies |

a p

empezar de nuevo
volver a la niñez
a las primeras clases de anatomía
reconocer el cuerpo
renombrar el vacío
sentir que la melancolía y el dolor
se esfuman y quedan los órganos
y las venas
volver a empezar
volver al cuerpo
estudiar anatomía para reconocerte
y sentirte otra

volver a empezar el viaje
con un mapa lleno de lugares
y nombres que jamás escuchaste
asistir atónita a la belleza
de los procesos
a la poesía del cáncer

porque la tiene
la rebeldía contra la muerte
la lucha por dominar el mapa de un territorio
el mal que sólo quiere sobrevivir
cambiar su historia

el mal que cambia la tuya
y aquí estás inyectada de venenos y drogas
pintando el nuevo mapa de tu existencia

tu cuerpo
tu interior, antes abismo,
ahora campo de batalla
extenso territorio con miles de caminos
que siempre llegan al corazón

corazón que no dejó nunca de amar
corazón que no cambia
inyectado por el amante
que está cerca
compartiendo la extrañeza
de esta nueva vida

http://anagavieraenocasionesescribe.blogspot.com.es/2012/12/2012-anatomia-para-dummies.html

mirada

Deixar unha resposta

introduce os teu datos ou preme nunha das iconas:

Logotipo de WordPress.com

Estás a comentar desde a túa conta de WordPress.com. Sair / Cambiar )

Twitter picture

Estás a comentar desde a túa conta de Twitter. Sair / Cambiar )

Facebook photo

Estás a comentar desde a túa conta de Facebook. Sair / Cambiar )

Google+ photo

Estás a comentar desde a túa conta de Google+. Sair / Cambiar )

Conectando a %s