Tres poemas de María Eloy-García en Cuánto dura cuanto, El Gaviero , 2007 tradución a galego de Estíbaliz…Espinosa A ENCARGADA MURIEL co xesto decidido pos cara de importancia sabes que es un atlas cun mundo feito de equívocos o teu traballo é contentar aos que compran mudar os prezos facerte oferta na punta da pirámideSeguir lendo “algúns textos nucleares de xente que escribe agora mesmo [traducidos a galego]”
Arquivos de autor:estíbaliz...espinosa río
enerxía escura por todas partes
Se introduces [clic] neste fotograma de Lotte Reiniger chegarás á canción que levo escoitando toda esta tarde. Moverás os beizos como eu os movo esta tarde. Sacudirás o cranio como eu o sacudo esta tarde. Talvez infectarante todos e cada un dos meus pensamentos desta tarde e repetirás a súa milimetrada secuencia, dende os dousSeguir lendo “enerxía escura por todas partes”
un estado de cousas mutante [conclusións precipitadas sobre lei e piratería]
Conclusións sobre lei e piratería: 1.- Como broma, o anteproxecto estivo ben. Agora cómpre beber un groliño de auga e recuar un chisco 2.- Ai de quen se meta con Internet e o seu sacro dominio de “cultura democrática e para todos”, sobre todo eses que tanto amamos amades a cultura. A que vai conSeguir lendo “un estado de cousas mutante [conclusións precipitadas sobre lei e piratería]”
demiurgo Harryhausen
Na miña introdución ao mundo das salas de cine xogaron un papel crucial os cambios de mozo da miña curmá S. De non ser por eles, o meu curmán e mais eu non teriamos asistido de carabina a ducias de películas. Películas que aínda queiman celuloide na miña memoria. As primeiras que eu lembro. OSeguir lendo “demiurgo Harryhausen”
base de datos: obsesións
BASE DE DATOS: OBSESIÓNS Obsesióname o futuro. Cantos escritores hai lendo isto sen saber que algo lles influirei ao seu pesar con todo. Obsesióname que el se atope ben. Que as rochas do espazo se exhiban indiferentes que non todo nelas sexa significativo ese alivio cósmico obsesióname. Obsesióname escribir extraordinariamente o que sei que poderíaSeguir lendo “base de datos: obsesións”
que nos levou a ser neofalantes en galego?
Rematou hai unha semana o encontro de Novos Escritores deste ano. Na mesa na que me tocou falar, O peso da nación, Sechu Sende predixo que o futuro do galego será neofalante ou non será. Concluímos a mesa de debate nestes termos: como moitos dos que falamos e escribimos galego a día de hoxe somosSeguir lendo “que nos levou a ser neofalantes en galego?”
more número 9
Ante a inminente estrea desta peli: lembrei destoutra curta marabillosa en stop-motion con música machaconamente melancólica de New Order. A temática non é igual, claro, a relación máquina-civilización humana apenas existe na curta de Mark Osborne, senón máis ben un desencanto finisecular polo traballo e o capitalismo. E a saudade. Unha saudade impenetrable, rescatada nunSeguir lendo “more número 9”
a perdición da trama
Contar unha historia. Saber contar unha historia. A novela quere saber contar historias. Ás veces a modo de redacción escolar. Ás veces a modo de guión cinematográfico. Pregúntome. Pregúntome por que. Por que esa teima decimonónica en contar historias. En contalas ben, por entregas. Esa entrega nas entregas. Por que. En tramas que turren deSeguir lendo “a perdición da trama”
notas fugaces e contundentes sobre a medicina
Dúas son as especialidades médicas que creo máis en bragas: a xinecoloxía [obstetricia, en concreto; partos, en particular] e a psiquiatría. Tumbamos de costas ás mulleres para que parir sexa máis cómodo. Para quen atende o parto. Parir redúcese, pois, a un asunto de posturas. Ben, queremos fochancos no chan como os dos talleres dosSeguir lendo “notas fugaces e contundentes sobre a medicina”
o non lugar
A Ucraína entrei en autobús, atravesando os campos polacos no Nadal de 1997. Nada parecía diferenciar moito un país [Ucraína] do outro [Polonia] agás no feito de que os ucraínos contiñan no sorriso máis dentes de ouro. Pero diso non me decatei ata o día seguinte, no que o primeiro habitante de Lviv co queSeguir lendo “o non lugar”
...Estíbaliz Espinosa... palabra ciencia canto 