Un poema neandertal -finxidamente neandertal, dende logo- do ano 2003 que incluíra en Zoommm. Textos biónicos e que hoxe comparto traducido a castelán. Como toda boa tradución non será idéntica ao orixinal. Para este texto puxen en práctica unha técnica de interpolación de texto propio con textos adaptados extraídos, neste caso, de publicacións científicas (versosSeguir lendo “un poema neandertal”
Arquivo de categoría:ciencia
Astronomía e arte: o curioso caso da cianotipia
Na intervención que fixen na edición de Naukas Coruña 2017 falei do cableado íntimo entre a ciencia e a literatura ou a arte a través de certas connotacións da escuridade. Coñecemos moitos tipos de escuridade. Dende o clásico lado escuro onde se agocha o mal até as escuras materia e enerxía da astrofísica que, sendo conceptosSeguir lendo “Astronomía e arte: o curioso caso da cianotipia”
Roteiro Literatura Ciencia 2016
☞Crónica 23 de abril de 2016 Hai un ano, polo Día do Libro, participei nunha entretida iniciativa da Asociación de Escritores en Lingua Galega: un dos Roteiros Literarios que argallan cada tempada polas rúas da cidade e as páxinas dos libros, convidando a alguén vencellado coas letras como cicerone. Pola miña banda, tratei de artellar aSeguir lendo “Roteiro Literatura Ciencia 2016”
un poema en Strange Horizons- a mazá na Gran Mazá
Nunca sabemos cómo se vai interpretar o que publicamos nin o que deixamos atrás. Vai dereito a outro planeta, o planeta das re-interpretacións e re-creacións, e son outros os cerebros que o habitan. Escribín «lingua sobrenatural» hai máis de 4 anos -comezárao hai 15 e quedou en suspenso- e lino publicamente por vez primeira nun «Poetas daSeguir lendo “un poema en Strange Horizons- a mazá na Gran Mazá”
Curiosidad, empatía y el cerebro común de literatura y ciencia
Curiosidad, empatía y el cerebro común de literatura y ciencia Artículo publicado originalmente en galego en el suplemento ProTexta de la revista Tempos Novos nº 213, febrero 2015 Un montón de cuestiones interesantes que el conocimiento científico suma a la emoción, el misterio y el asombro ante una flor Richard Feynman La ciencia es unoSeguir lendo “Curiosidad, empatía y el cerebro común de literatura y ciencia”
Coñecer o escuro, de Wendell Berry
Martin Pawley, compañeiro da Agrupación Astronómica Ío, envioume un poema ao correo por ver se o traducía. Non coñecía a Wendell Berry, prolífico autor de novelas, contos e ensaios, ademais do poemario Farming: a handbook (Agricultura: un manual ou O agro: un manual) que, presumo, non está traducido nin ao castelán nin ao galego, e do queSeguir lendo “Coñecer o escuro, de Wendell Berry”
7 obras de arte inspiradas polo ceo nocturno
Velaquí o comezo da tradución doutro artigo da web da International Dark-Sky Association. Podes ler o artigo completo na web de Agrupación Astronómica Coruñesa Ío. E seguir o fío doutros artigos similares descargándoos en pdf dende aquí. 7 obras de arte inspiradas polo ceo nocturno Tradución de Estíbaliz Espinosa do artigo 7 pieces of Art inspired by theSeguir lendo “7 obras de arte inspiradas polo ceo nocturno”
vermú estrelado con sopa morna
O xoves 11 de agosto ás 13:00, nunha sesión vermú n’A Escondida [Espasante, Ortigueira], lerei algúns textos e proxectarei algunhas constelacións falando do ceo de agosto neste lugar do mundo. Será un Vermú Estrelado adobiado coa Sopa Morna con Estrelas que preparará Marina Oural, nunha programación de Sesións así de solaina e copa que ela mesma artellaSeguir lendo “vermú estrelado con sopa morna”
Alice Oswald- Varios Portentos
Veño de descubrir a voz de Alice Oswald, unha das máis recoñecidas da poesía británica actual, célebre por unha peculiar versión lírica da Ilíada centrada nos seus personaxes secundarios, marxinais e esquecidos ( o libro titúlase Memorial). Ou un libro dedicado a un río e á comunidade ao seu redor (Dart). Calquera que me coñeza unSeguir lendo “Alice Oswald- Varios Portentos”
Tres criaturas sorprendentes afectadas pola contaminación lumínica
Un novo artigo da International Dark Sky Association (IDA), publicado na súa web o 30 de xuño de 2016, e que traducín a galego para a web da Agrupación Astronómica Ío, onde poderás lelo ao completo. O artigo liga a varios estudos que corroboran tales afirmacións sobre a relación entre a contaminación luminosa e os patróns vitais deSeguir lendo “Tres criaturas sorprendentes afectadas pola contaminación lumínica”
...Estíbaliz Espinosa... palabra ciencia canto 